Translated by @oohthifa
Senang bertemu kalian. Saya Pengacara Bong Sang Pil.
Apa?
Siapa itu?
Apa yang dia lakukan di sini?
Ini broker yang menghubungkan pembunuh bayaran...
dengan orang yang menghasut pembunuhan Walikota Lee Young Soo.
- Apa? - Benarkah?
Ayo pergi, Hakim Cha.
Serius?
Siapa pria itu?
Maaf soal yang tadi,
Hakim Cha Moon Sook.
Aku tidak ingat mengundangmu hari ini.
Pusat pesta biasanya tamu yang tidak diundang.
Kenapa kau merusak acara pembukaan ayahku?
Aku tahu kau ingin menghabisi Woo Hyung Man dengan persidangan...
dan menjadikan An Oh Ju sebagai walikota dengan kekuasaanmu.
Tapi itu takkan pernah terjadi.
Kau mencoba menjebakku atau apa?
Selama aku bisa berdiri di pengadilan,
orang yang tidak bersalah tidak akan terbunuh lagi...
oleh hukum.
Baik.
Kau sangat mirip...
dengan Jin Ae.
Sama-sama berani dan ceroboh.
Jangan pernah...
kau menyebut nama ibuku.
Apa kau pikir...
kau orang pertama...
yang berhadapan denganku?
Aku akan...
tunjukkan akhir dari itu.
Untuk pertama kalinya.
Dasar gila!
Dia pasti sudah tidak waras.
Bisa-bisanya dia merusak acara sepenting itu?
Ya. Pertama, aku akan interogasi broker tersebut.
Baik.
Jaksa Kang.
Kami siap memulai interogasi.
- Maaf, Ibu. - Iya.
Yeon Hee, cobalah buat perasaan Hakim Cha membaik.
Si brengsek itu.
Yah...
Broker takkan mengatakan apa pun...
yang bisa membahayakan kita.
Begitu banyak pembunuh bayaran, yang bahkan tidak kau kenal dulu,
menutup mulut mereka selamanya.
Dari mata dan lubang hidung mereka ke telinga mereka,
mereka rela menutup semua lubang di tubuh mereka...
dan melompat ke air atau ke rel kereta...
dan berakhir di dunia lain.
Mereka semua melompat hingga mati secara sukarela.
Itu karena kau beruntung.
Kuyakin kau sudah dengar,
tapi aku tahu kenapa si brengsek Bong Sang Pil muncul.
Dia ingin melacak orang-orang yang membunuh ibunya.
Dia jelas ingin membalas dendam pada mereka.
Dia memang anaknya Jin Ae.
Dia jadi pengacara lalu muncul.
Dia mendatangiku dengan ceroboh, jadi aku bertanya-tanya siapa dia,
dan ternyata...
Dia ingin membalas dendam atas kematian ibunya sejak 18 tahun lalu.
Anak yang berbakti.
Semua orang merasakan hal yang sama tentang orang tua mereka.
Jangan meremehkan sentimen macam itu.
Astaga, Hakim Cha.
Kau sangat memahami orang-orang rendahan seperti kami.
Disebut apa itu? Kau seperti Guan Yin, Dewi Belas Kasih.
Aku sudah lihat...
patung ayahmu di pengadilan tadi.
Itu tampak seperti saat dia masih hidup.
Sekilas, aku kira dia hidup kembali.
Kupikir...
hari ini...
aku harus membawamu ke tempat istimewa.
Tolong izinkan aku.
Aku harus membawamu ke sana di saat seperti hari ini.
Ya, kurasa ini tugasku.
- Astaga, Pengacara Bong! - Sudah. Hentikan, kalian.
Tadi kau begitu berani.
Di depan hakim yang kuat itu, Cha Moon Sook...
- Kau seperti ini! - Seperti ini!
Itu menakjubkan.
Jangan berlebihan.
Itu bukan apa-apa buat dia.
Itu momen paling menegangkan dalam hidupku sejauh ini.
Sungguh petualangan yang dinamis!
Jangan terlalu bersemangat.
Itu bisa membahayakan kita.
- Aku akan bicara dengan Jae Yi. - Hakim itu sudah dapat pelajaran.
Oh, mau ke mana?
- Kita mau... - Semuanya!
Ayo pesan ayam goreng dan bir.
- Ayam goreng dan bir! - Ayam goreng dan bir!
Kupikir kau mengincar An Oh Ju untuk membuktikan Woo Hyung Man tidak bersalah.
Tapi kenapa targetmu...
Hakim Cha sekarang, bukan An Oh Ju?
Ayahnya Hakim Cha, Cha Byeong Ho.
Dia bekerja sebagai hakim selama 37 tahun di Giseong.
Dia menggunakan hukum sesuka hatinya.
Dia seperti raja yang maha kuasa.
Uang, kuasa,
dan kepercayaan masyarakat Giseong pada ayahnya...
semua diwariskan padanya.
Seperti katamu, Hakim Cha punya segalanya.
Kenapa dia ingin membuat seorang pria seperti An Oh Ju menjadi walikota?
Untuk memiliki lebih banyak.
Dan An Oh Ju dengan senang hati...
mengotori tangannya dengan darah demi dia.
Kau pikir aku percaya dengan teorimu itu?
Tidak mempercayainya...
tidak mengubah kebenaran, Jae Yi.
Silahkan masuk.
Ayahmu dan aku...
sering makan di sini dulu.
Bagiku, tempat ini lebih berarti...
daripada rumah.
Kursi ini. Dia selalu duduk di sini.
Ayahku suka seondaeguk?
Aku kaget.
Dia makan supnya sendiri,
dan juga nasinya.
Dia selalu memakannya terpisah.
Dia orang yang sangat mulia, kau tahu.
Dia selalu makan dengan rapi.
Kau mungkin punya...
lebih banyak kenangan dengannya daripada aku.
Tidak, tidak benar. Tidak sama sekali.
Kau putrinya, dan aku hanya pelayannya yang setia.
Kau tahu,
aku hanya dengan setia mematuhi perintahnya,
itu saja.
"Oh Ju."
"Bisakah kau melakukannya?"
Dia menanyakan pertanyaan itu berkali-kali.
Dan tiap kali dia menanyakan itu, aku tidak pernah,
tidak bahkan sekali,
mengatakan aku tidak bisa.
Di negara ini,
uang dan hukum bisa membuat segalanya jadi mungkin.
Seperti yang kau tahu,
aku punya uang. Benar, kan?
Dan kau tahu cara menggunakan hukum, jadi...
Dasar kurang ajar.
Beraninya kau memanfaatkan ayahku...
untuk mencoba menghasutku?
Kau mencoba makan denganku di meja yang sama?
Kau harus menjilati minuman yang tumpah di atas meja.
Kau hanyalah objek yang kuwarisi dari ayahku.
Apa yang kau pikirkan? Kau mungkin merasa kau memiliki Giseong...
di telapak tanganmu karena kau mencalonkan diri sebagai walikota.
Aku...
lupa tempatku...
untuk sesaat.
Hakim Cha, tolong...
maafkan aku...
sekali ini saja.
Barusan kau minta aku memaafkanmu?
Satu-satunya orang yang bisa kumaafkan...
di dunia ini...
adalah diriku.
Kapan kau akan memberitahunya?
Dia setia pada Cha Moon Sook, tidak tahu yang dia lakukan pada ibunya.
Melihat itu membuatku bertanya-tanya...
apa aku harus memberitahunya.
Dia harus lihat dulu warna asli Cha Moon Sook.
Tanpa itu,
dia takkan percaya aku.
Itu tidak akan mudah.
Dia sudah seperti ibu baginya.
Dia akan meninggalkan Cha Moon Sook atau aku.
Dia memilih diantara keduanya.
Kukira Manager Ha...
hanya bagian dari balas dendammu.
Tapi sekarang, kupikir dia...
lebih seperti potongan terakhir dari puzzle...
yang melengkapi rencana balas dendammu.
Ibu.
- Ibu. - Jae Yi.
Ibu.
Jae Yi.
Jae Yi. Kenapa kau di sini?
Ibuku. Tolong cari ibuku.
Di sini dia banyak mengambil foto.
Jae Yi.
Aku akan mencari ibumu.
Jangan khawatir.
Ya?
- Kau di sini. - Hey.
Ayah beli apa?
Aku beli beberapa sayuran.
Ayah mau masak apa?
Jae Yi.
Bisa kita bicara sebentar?
Ya ampun, Ayah mau bicara apa?
- Jae Yi. - Ya?
Firma hukum itu.
Kau harus berhenti.
Apa maksudnya?
Jika kau bekerja di sana untuk melindungi studio ini,
aku lebih baik menutup tempat ini.
- Apa? - Deposit akan menutupi utang.
Jangan kerja dengan Bong Sang Pil.
Ayah.
Itu hari yang penting.
Sangat berarti bagi Hakim Cha.
Tapi dia malah mengacaukannya.
Kau tahu bukan...
jika dia tidak menemukanmu,
jika dulu aku kehilanganmu setelah ibumu...
aku pasti sudah mati saat itu.
Kita harus bersikap baik pada Hakim Cha.
Kita harus jauh-jauh dari...
mereka yang membahayakan Hakim Cha.
Mengerti?
Hakim Cha, Pengacara Ha datang.
Jika kau sibuk, aku akan kembali nanti.
Tak apa, kau tamu istimewa.
Aku tak bisa menyuruhmu pergi.
Kenapa kau tidak mau bertanya?
Aku yakin kau di sini...
dengan alasan yang jelas.
Apa semuanya benar, yang kau katakan pada Bong Sang Pil itu?
Itu yang ingin kau tanyakan di sini.
Ya.
Jae Yi.
Apa kau pikir menghukum seseorang...
menurut hukum...
adalah hak istimewa?
Orang-orang tidak memikirkan kejahatan yang mereka lakukan...
tapi menyalahkan aku, hakimnya.
Aku dikelilingi oleh musuh.
Semakin banyak orang yang aku hukum,
semakin banyak musuh yang kubuat.
Menghukum seseorang dengan hukum...
bukan hak istimewa bagiku.
Ini lebih seperti pinalti.
Hakim Cha.
Kuyakin itu yang...
membuat Bong Sang Pil marah.
Karena hukuman yang aku tidak ingat,
dia membenciku...
dan memutuskan menjadi musuhku.
(Pengacara Bong)
Jae Yi.
Berapa banyak yang kau tahu soal Bong Sang Pil?
Pinjami aku koranmu.
Bayarlah. Tidak mahal kok.
- Halo. - Hai.
Kemarin, patung Cha Byeong Ho...
diresmikan di Pengadilan Giseong.
Orang-orang mengatakan acara itu lebih sakral...
daripada yang lain.
Cha Byeong Ho adalah salah satu hakim terkemuka Giseong,
terkenal karena keputusannya yang tegas dan adil...
"Lebih sakral dari yang lain"?
Peresmian patungnya...
mendesak para ahli hukum untuk memikirkan keadilan...
Ya ampun, Nenek.
Kau selalu memberiku lebih banyak.
Hatimu terbuat dari apa?
Jangan aneh-aneh, makanlah.
Kau harus ke luar sana...
dan menghidupkan kembali ekonomi kita.
Seperti kau menyelamatkan perusahaanmu.
An Oh Ju, putra Giseong.
Siang dan malam, dia memikirkan kota.
Mau tambah nasi?
Kota terbaik di Korea untuk ditinggali.
Kota yang paling lurus dan benar.
An Oh Ju akan menciptakan kota itu.
Calon No. 8, An Oh Ju.
Beri tepuk tangan.
Calon No. 8, peluk aku.
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
- An Oh Ju. An Oh Ju. - Ayo.
- Kembali kerja. - Pergi.
Hey, kau.
Kau jago juga.
Aku mempekerjakan orang untuk menulis secara online.
Mereka akan membuat rumor,
menyebar gossip yang harus disebar,
dan menutupi hal yang bertentangan denganmu.
Aku mempekerjakan 100 pekerja paruh waktu,
jadi mereka disebut Seratus.
Jangan hanya paruh waktu.
Buat mereka bekerja penuh waktu.
Beri mereka asuransi dan juga uang pesangon.
Beri mereka gaji yang layak.
Dengan begitu, mereka akan bekerja sepenuh hati.
Kau benar-benar pengusaha. Kau sangat murah hati.
Beraninya kau kemari?
Sedang apa kau di sini?
Apa kau berkampanye untuknya?
Aku ketua penyelenggara kampanye.
Ini pasti acara komedi.
Dia mempekerjakan orang macam kau?
Astaga, Pengacara Bong.
Kita bisa berteman kalau terus bertemu begini.
Jadi,
broker yang kau nawa itu.
Tidak masalah.
Akan lebih baik kalau kau pilih lokasi lain.
Hari ini...
aku kemari untuk memberikan ini.
Apa itu?
Ponsel pembunuh bayaran yang membunuh Walikota Lee Young Soo.
An Oh Ju...
menyuruhku membunuh walikota.
Kemarin aku muncul dengan broker.
Kuharap itu ada di berita.
Apa tamu diperlakukan begini di Giseong?
Kau merusak pesta semua orang dan mengacaukan suasana hati semua orang.
Kenapa kau tidak tahu malu?
Kau pasti penasaran isi di dalamnya.
Lihatlah.
Apa yang akan kutemukan di cangkang kosong?
Aku takkan menemukan satu sen pun.
Ya kan, Gwan Dong?
Iya.
Itu milik orang mati, jadi uruslah dengan benar.
Kau tahu dia punya catatan kriminal?
Apa?
Tidak tahu.
Dia tampak tahu banyak tentangmu...
tapi kau tidak tahu apa-apa.
Ini salahku.
Seharusnya aku bilang lebih awal.
Salah satu juniorku punya firma hukum.
Ada pekerjaan untukmu.
Kalau sudah siap, hubungi saja.
Aku tidak suka melihatmu kerja dengan pria...
yang memusuhiku.
Kau dari mana? Kau mengabaikan teleponku.
Tanpa manager kantor di mejanya,
firma hukum belum berfungsi dengan baik.
Aku bukan sekretarismu, tahu?
Siapa yang kau temui sampai bicara dengan nada begini?
Tidak ada percakapan pribadi.
Mengerti.
Kalau begitu biar kujelaskan tentang sidang kita.
Tinggal dua sesi dengar pendapat di sidang kematian Walikota Lee.
Kita sudah menyerahkan broker yang menghubungkan An Oh Ju ke si pembunuh...
kepada Jaksa Kang,
tapi kita tidak bisa duduk diam saja.
Kau ingin broker menyebut nama An Oh Ju di sidang.
Iya.
Baik.
Di dunia mana kau pikir dia akan menyebut An Oh Ju?
Kita harus buat itu terjadi.
Kita akan paksa dia jika perlu.
Apa kau kenal pria ini?
Dia broker yang kami lihat dengan sekretaris An Oh Ju.
Dia pernah aku interogasi.
Apa kejahatannya?
Dia hampir dipenjara karena narkoba.
Tapi dia bebas dari hukuman.
Ceritakan semua tentangnya...
dari ukuran celana dalamnya sampai ke rekannya.
Titik lemah?
Hidupnya tak bisa lebih buruk dari ini.
Orang-orang seperti dia tidak punya titik lemah...
karena mereka tidak akan rugi lagi.
Semua orang di dunia ini mengalami kerugian.
Kita semua punya seseorang yang ingin kita lindungi...
di dalam hati kita.
Apa yang terjadi?
Bukankah broker itu didakwa?
Dia di sini sebagai saksi untuk kejaksaan.
Saksi kejaksaan?
Bukan tersangka, tapi saksi?
Betul.
Apa yang dia katakan sampai bisa...
membantu kasus kejaksaan?
Tunggu. Kau sudah tahu soal ini?
Bagaimana jalannya sidang?
Broker sedang di pengadilan.
Bukan itu yang penting.
- Pihak mana yang memanggilnya? - Kejaksaan.
Takkan ada yang terjadi...
jika dia tetap menutup mulutnya.
Aku pastikan itu akan terjadi.
Astaga. Kau pasang spanduk di mana-mana.
Kau tidak menyesal dengan nada bicaramu kalau aku menang nanti?
Bahkan jika kau jadi presiden,
aku tidak akan terganggu.
Aku tahu betul itu...
yang kau pedulikan cuma Hakim Cha dan Jaksa Kang.
Aku di sini untuk membahas itu.
Aku tidak mau kau mendekati putriku.
Aku bahkan tak bisa melihatnya tanpa dibutakan oleh cahayanya.
Mengerti?
Aku tahu kau seorang ibu...
ketika menyangkut anakmu.
Pembunuh bayaran bernama Jo Beom Jin, Anda tahu itu?
Tidak tahu.
Anda yakin?
Jadi begitu.
Apa Anda mempekerjakan Jo Beom Jin...
untuk membunuh Walikota Lee Young Soo?
Tidak. Tak mungkin saya melakukan itu.
Ah, saya salah. Saya mohon maaf.
Saya akan ulangi.
Saya lupa, Anda sebenarnya dikenal sebagai broker.
Apa seseorang mempekerjakan Anda untuk menghubungkannya...
dengan pembunuh bayaran Jo Beom Jin?
Pengacara Bong Sang Pil...
berada di TKP kematian Jo Beom Jin.
Dia menunda persidangan ini...
dengan kecurigaan tanpa dasar.
Setuju. Pengacara hanya boleh menanyakan hal yang diperlukan.
Kawal dia.
Anda adalah broker yang cukup dikenal.
Namun, catatan kriminal Anda bersih.
Ya, itu benar.
Itu berarti Anda ahli dalam pekerjaan atau Anda tidak meninggalkan jejak.
- Apa itu benar? - Jangan dijawab.
Yang Mulia...
Pengacara,
jika tidak ada pertanyaan lagi, silahkan kembali ke kursi Anda.
Untuk mengungkap sifat asli dari persidangan ini,
saya akan mengajukan satu pertanyaan lagi
4 tahun lalu, Anda hampir didakwa...
atas kekerasan dan kepemilikan narkoba.
- Bagaimana Anda bisa bebas? - Saksi,
Anda tidak perlu menjawab.
Pengacara, kembali ke kursi Anda.
Anda melakukan kejahatan...
4 tahun lalu, 7 tahun lalu, dan lainnya yang tak terhitung jumlahnya.
Apa Anda tenang dengan ibu Anda yang mengetahui semua rinciannya?
Keberatan!
Pengacara menanyakan hal yang tidak terkait... (Anakku tidak berbuat jahat, kan?)
untuk mengacaukan persidangan ini. (Tidak, aku cuma jadi saksi.)
Saya memperingatkan Anda.
(Ah, kau membantu seseorang.)
Mohon dijawab.
Dengan siapa Anda menghubungkan pembunuh bayaran itu?
- Yang Mulia. - Pengacara, saya peringatkan Anda.
Dengar aku baik-baik.
Sekarang kau mungkin saksi, tapi
nanti kau akan duduk di kursi terdakwa.
Kursi yang di sana itu.
Pengacara kembali ke kursi Anda!
Kudengar ibumu punya penyakit jantung.
Kau mau jadi penjahat di depannya?
Pengacara, saya peringatkan Anda.
Saya anggap Anda menghina pengadilan.
Siapa yang menyuruhmu, cepat katakan.
Cepat katakan sekarang.
Pengacara, saya peringatkan Anda.
Saya akan menjawab.
Anda tidak perlu menjawab, Saksi.
Saya...
memperkenalkan pembunuh bayaran kepada seseorang dengan bayaran.
Orang itu...
adalah sekretaris.
Sekretaris siapa yang Anda sebut?
Ketua An Oh Ju.
Saya tak tahu dia akan membunuh Walikota Lee Young Soo.
Saya sungguh tidak tahu.
Saya bersalah, dan saya mohon maaf.
Sekian, Yang Mulia.
Saya bersalah. Saya mohon maaf.
Saya akan berikan putusan akhir di sidang berikutnya.
Bahkan orang seperti broker ingin jadi anak yang baik bagi ibunya.
Kita semua punya seseorang yang ingin kita lindungi.
Aku tidak mau mengejarnya di depan ibunya.
Kita tunggu sampai mereka berpisah.
Baik.
Aku tak bisa melindungi ibuku.
Apa lagi yang terjadi?
Namaku...
di sebut saat persidangan.
Bong Sang Pil, si brengsek itu.
Dia mengotori jalanku.
Maaf.
Kau.
Sampai ini selesai,
jangan sampai kau tertangkap.
Pergi yang jauh...
dan bersembunyilah.
Baik.
Bong Sang Pil, tikus itu!
Hyeongnim, biar aku...
urus dia diam-diam.
Dasar bodoh.
Yang penting sekarang itu...
bukanlah menangkap Bong Sang Pil.
Aku terpilih jadi walikota yang lebih penting.
Ya, Hyeongnim!
Begitu aku jadi walikota...
Bong Sang Pil...
akan mati.
Paham?
Ya, Hyeongnim!
Sini.
Buang sekarang.
Tinggal sedikit lagi.
- Makanlah. - Kalian makan.
Kau harus minum semuanya.
Ini untuk maknae tim kita.
- Ini enak. - Kau suka?
Kau pikir dia akan biarkan aku tidak bersalah?
Dia mencoba membunuhku dengan hukum.
Kenapa kau membahas Hakim Cha Moon Sook...
Hey.
Cha Moon Sook dan An Oh Ju ada di pihak yang sama. Kau tidak tahu?
Sudah cukup, Woo Hyung Man.
Jae Yi.
Berapa banyak yang kau tahu soal Bong Sang Pil?
("Pengacara Mahal Membebaskan Orang-Orang Kaya")
Ini enak sekali.
English Subtitles by VIU Ripped and synced by Ruo Xi
Kerja bagus.
Apa kau terlahir dengan semangat juang seperti itu, Pengacara Bong?
Rencanamu berhasil.
Kau berhasil menarik perhatianku.
Bukan itu tujuanku, tapi
aku senang bisa menarik perhatian musuhku.
Tapi...
apa kau tidak bisa menahan sekretaris Ketua An?
Atau itu belum muncul di berita?
Saat ini kami berusaha melacaknya.
Jadi dia sudah pergi jauh.
Aku penasaran siapa yang memberitahunya.
Pasti ada yang memberitahu dia.
Jika tidak, mana mungkin dia kabur begitu cepat.
Apa kau curiga, seseorang di timku melakukannya?
Atau apa kau...
mencurigai aku, jaksa yang bertugas?
Bukan kau, tentu saja.
Aku tahu kau tidak seperti ibumu.
Bong Sang Pil.
Dengan sidang ini, apa yang ingin kau capai?
Jika kuberitahu, kau akan kecewa.
Tidak sepertimu, aku tidak berjuang untuk tujuan yang adil.
Baik itu untuk keadilan atau karena rasa tanggung jawabmu,
orang yang mengungkap kebenaran akan menang.
Bahkan jika itu berarti kalah di persidangan.
Sebelum sidang terakhir,
aku ingin menjanjikan dua hal.
Pertama.
Aku pasti akan membebaskan Woo Hyung Man.
Lalu...
apa yang kedua?
Akan kubiarkan kau melindungi keadilan...
bahkan jika kau kalah di persidangan.
Hey, hari ini kau datang sendiri? Di mana Bong Sang Pil?
Aku di sini bukan karena sidang.
Terus kenapa kau di sini? Tak ada yang perlu kita bahas.
Tolong beritahu aku...
hal yang kau tahu tentang Hakim Cha Moon Sook.
Aku mohon.
Kau tahu...
aku lama bekerja dengan An Oh Ju, kan?
Ya, aku tahu.
Ada orang yang selalu memberinya perintah.
Tapi dia tak pernah ungkap dalang di belakangnya.
Maksudmu, itu Hakim Cha Moon Sook?
Kalau dipikir-pikir,
di Kota Giseong ini, satu-satunya orang yang bisa ada di atas An Oh Ju...
adalah Cha Moon Sook.
Itu kantor pengacara bahkan di masa lalu.
Itu sudah beberapa tahun lalu.
Seorang pengacara wanita menggunakan kantor itu.
Kupikir dia punya seorang anak.
Tapi lalu, dia bunuh diri.
Dan anaknya hilang setelah itu.
Baiklah, terima kasih.
Sama-sama. Kalau masih penasaran, datang lagi ya.
Iya.
- Astaga. - Hey, bersihkan juga di sini.
- Baiklah. - Tunggu, tunggu.
Apa ini? Darah?
- Halo. - Halo.
- Manager Tae. - Halo.
Kau pindah dari Seoul kemari dengan Pengacara Bong, kan?
Iya.
Kenapa kalian memutuskan pindah ke Giseong?
Pengacara Bong baik-baik saja di Seoul.
Itu...
Apa kau kenal Bong Sang Pil sebelum dia pindah ke sini?
Tidak, aku ketemu di hari pertama mereka datang ke sini. Itu takdir.
Jika tidak, mana bisa dia menemukan...
rentenir seperti aku?
Pengacara Bong mencarimu?
Bukan begitu. Dia datang ke kantor ini dan bertemu aku.
Tapi itu sama saja.
Dia terus bilang, harus dapat ruang kantor ini...
Hey, sudah. Kembali bersih-bersih.
Ke sana, bersihkan meja.
- Harus yang bersih. - Iya.
Bersihkan dengan teliti.
(Bunuh Diri Pengacara Choi Jin Ae)
("Pengacara HAM Bunuh Diri")
("Kematian Mengenaskan Pengacara HAM")
("Karena Terlalu Banyak Bekerja")
Golden City.
"Pengacara HAM bunuh diri".
17 April 2000.
Itu hari hilangnya Ibu.
Ini terlihat lebih baik.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Mau ke mana dia? - Astaga, lihat ini.
Dia pergi begitu sampai di sini.
Hyeongnim di mana?
(Manager Tae)
Pengacara Bong.
Aku akan dapatkan uang sewa kembali...
dan melunasi semuanya.
Dia harus bekerja sebagai pengacara,
tapi karena ayah malangnya...
Dia akan dipulihkan begitu skors dicabut. Jangan khawatir...
Tidak, jangan seperti ini.
Aku ingin dia berhenti besok.
- Tapi Hakim Cha Moon Sook... - Aku juga di sana hari itu,
dan itu benar-benar kasar. Aku kecewa padamu.
Aku...
berutang banyak pada keluarganya.
Fakta Jae Yi bekerja denganmu...
membuatku tidak nyaman.
Tidak ada alasan kenapa pemilik truk makanan akan bunuh diri.
Ini jelas bukan karena uang.
Dia tidak punya utang.
Tapi kau tahu kita menemukan...
pengingat pembayaran di sakunya.
Aku menelepon kantor rentenir dan menanyakan itu,
dan mereka bilang tidak pernah mengirim itu.
Ada apa denganmu?
Pasti ada alasan lain kenapa dia harus bunuh diri.
Kita harus selidiki kembali. Ada banyak hal yang tampak aneh.
Ah, benar-benar.
Kau tahu atasan ingin kita menutup kasus ini.
Apa kau tidak mengerti?
Detektif.
Halo.
Ini yang kau minta.
Tapi kenapa kasus ini? Karena ibumu?
Tidak, ada yang membuatku penasaran.
Aku menangani kasus ini.
Kasus bunuh diri Pengacara Choi Jin Ae.
Benarkah, Detektif?
Dia pengacara yang hebat.
Pengacara terbaik yang pernah kulihatm
Ibuku juga dulu pengacara,
seperti Pengacara Ha.
Harus kukatakan, dia membesarkan anaknya dengan baik.
Dia pengacara yang berbeda dariku.
Aku takkan bisa sebagus dia.
(Laporan Kasus Bunuh Diri Choi Jin Ae)
Untungnya aku menyalin laporan ini.
Begitu kasusnya ditutup,
file aslinya hilang.
Hilang?
Kupikir ada yang aneh dari kasus ini.
Apa mungkin itu bukan bunuh diri?
Perasaanku bilang begitu dan...
Pengacara Choi Jin Ae...
Dia bukan ibu yang akan meninggalkan anaknya.
Dia anak yang cerdas.
Aku masih memikirkan dia.
Wajahmu menyedihkan.
Apa kehidupan penjara berat?
Dasar brengsek.
Akan kubunuh kau.
Jadilah pria sejati, ya?
Untuk membunuhku,
kau harus bebas dulu.
Bong Sang Pil bilang akan membebaskanmu.
Apa salahku?
- Apa? - Tahu terlalu banyak...
tentang kejahatan masa laluku adalah salahmu.
Mempercayaimu...
dan jujur padamu adalah kesalahanku.
Dasar sampah.
- Kau... - Ayo duduklah.
Jadilah pria sejati.
Kau tahu,
menutupi kejahatan itu...
ratusan kali lebih susah daripada...
melakukan kejahatan.
Kekuasaan yang memungkinkan untuk melakukan hal yang sulit.
Dan aku punya kuasa itu.
Bong Sang Pil ingin balas dendam pada...
mereka yang membunuh ibunya.
Kau dan aku salah satu dari mereka.
Apa kau mau...
dia menghabisi nyawamu?
Tak kusangka, aku mendengarkanmu...
dari semua orang bilang begitu.
Setidaknya dia bilang akan membebaskan aku.
Katanya dia akan membunuhku setelah aku bebas.
Baik. Lupakan saja.
Coba lihat ini.
Ini...
Dari mana kau dapat ini?
Itu dia.
Tatapan yang kulihat sekarang...
adalah tatapanmu dulu saat menatapku.
Berikan itu.
Berikan.
Kawan.
Satu-satunya cara kau bebas...
ada di tanganku.
Kita harus tetap hidup.
Kau dan aku berdua.
Aku tidak tahu sekretarismu akan disebut di sidang.
Itu takkan terjadi jika aku yang urus.
Makanya kau harus kerja dengan benar.
Aku bisa memperbaiki itu.
Sebaiknya begitu.
Sayang, ini aku.
Kau sehat?
Begitu sidang ini selesai,
aku akan bebas, jadi sampai saat itu...
Ketua An membayar tagihan RS...
yang menunggak.
Dia sering...
- ...menjenguk aku. - Apa?
Sayang.
Aku...
Sayang.
Sayang, ada apa?
- Dokter, dia pingsan. - Sayang.
Sayang, tak apa? Sayang.
5205, pengacaramu datang.
5205 menolak bertemu.
Kau suka lukisan?
Aku dulu preman,
tapi aku suka lukisan macam ini.
Semua orang ingin panjang umur.
Sejak Bong Sang Pil jadi pengacaramu,
kau sudah mencapai semua yang kau mau.
Dengan cara yang tampaknya legal dari luar.
Nona Pengacara.
Kau jelas kemari bukan karena lukisan.
12 catatan kriminal.
Pemimpin Geng Dae Woong, geng terbesar di utara Seoul.
Dari lima kejahatan besar, kau tidak membunuh dan merampok.
Tapi kau senang melakukan kekerasan.
Kau bawa resume lengkap jadi aku tak bisa membantah.
Jadi,
kenapa kau menemuiku?
Bong Sang Pil bekerja untukmu sebagai bagian dari geng.
Kenapa dia tiba-tiba pindah ke Giseong?
Kau memberinya perintah?
Perintah?
Sepertinya kau kemari tanpa tahu hubungan kami.
Apa yang tidak aku tahu?
Apa kau tahu ini?
Ibunya, Pengacara Choi Jin Ae.
Dia tak terdaftar, tapi dia adikku.
Sang Pil keponakanku.
Dia satu-satunya keluarga yang kupunya.
Kembalinya Sang Pil ke Giseong, kampung ibunya dan...
makam ibunya, itu murni keputusannya.
Dia membahayakan hidupnya.
Apa kau pikir itu kebetulan, kau bertemu Sang Pil begitu...
kau kembali ke Giseong?
Apa maksudmu?
Bukankah waktunya terlalu gila untuk disebut kebetulan?
Kalau bukan kebetulan...
Apa lagi itu?
Hai, Paman.
Seperti katamu, dia datang.
Sang Pil.
Jangan percaya siapa pun, terutama di sana.
Aku sudah lama mengawasinya.
Aku percaya padanya.
Baik, kalau begitu.
Hati-hati, kalian berdua.
Bodoh.
Cepat.
Pergi!
Kau hubungi polisi?
Aku sudah bilang jangan.
Kita harus menjauh dulu dari sini.
Di hari kau datang, aku sudah bilang, kan?
Iya.
Jangan balas dendam.
Ya.
Seorang pria harus menangis ketika orang lain tidak melihat.
Kau takkan paham sekarang, Sang Pil,
tapi di dunia yang terkutuk ini,
hukum mengkhianatimu, begitu juga orang-orang.
Balas dendam...
menimbulkan lebih banyak pembalasan.
Astaga, Pengacara Bong Sang Pil.
Kau bekerja sampai larut malam begini?
Astaga, Pengacara Bong Sang Pil.
Kau bekerja sampai larut malam begini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini karena suatu alasan.
Aku takkan datang tanpa alasan.
Baiklah.
Jadi ini dulu kantor ibumu?
Ingatanmu bagus.
Aku tahu itu.
Alamatnya memang sama.
Penjahat selalu kembali ke TKP.
Sama seperti ini.
Apa kau...
tidak muak setelah memakan ini?
Dari kecil...
kau memang luar biasa.
Kau tahu?
Apa kau ingat?
Ini.
Kau ada di lemari.
Kau bersembunyi di sana...
menahan nafasmu.
Sudah, sudah.
Duduk saja. Aku takut.
Kau tahu...
aku membunuh ibumu.
An Oh Ju.
Hey. Tunggu.
Aku bisa saja membunuhmu sekarang di sini.
Sama seperti kau yang membunuh ibuku.
Kau mau balas dendam...
padaku dengan hukum, kan?
Makanya kau jadi pengacara dan kembali ke Giseong.
Lepaskan aku.
Mari bicara seperti pria sejati.
Kau punya hukum,
dan aku punya uang, tahu?
Oh, iya.
Aku juga...
punya hukum.
Hakim Cha Moon Sook ada di pihakku.
Astaga, ada apa denganmu?
Sekarang karena kau menyelamatkan nyawaku,
aku takkan pernah melupakan kebaikanmu.
Sampai jumpa lain kali di rumahku.
Oh, iya.
Kau harus temui Woo Hyung Man.
Dia mungkin berubah pikiran.
Di mana hakim?
Kau tak bisa masuk ke sini tanpa izinku.
Aku sudah terlalu tua untuk dapat izinmu.
Ketua An, mari kita jujur.
Level kita berbeda.
Aku terlahir dengan sendok perak di mulutku.
Dan kau cuma pelayan yang bau ikan.
Kita tidak mungkin sama.
Selama ini kau pasti mati-matian ingin mengatakan itu.
Kau dan aku sama...
karena kita berdua pelayan keluarga ini.
Astaga, apa kita sama?
Aku mencalonkan diri jadi walikota.
Jadi kita akan berakhir...
di level yang sama segera.
Apa kau bilang?
Sekarang karena kau punya uang,
kau mau jabatan penting.
Astaga, kau banyak berubah.
Jangan cemaskan aku.
Sekarang karena aku punya karir politik,
kau mengira aku ini panjat sosial atau apa.
Tapi aku melakukan ini...
untuk menghasilkan banyak uang.
Bagiku, di dunia ini tidak ada yang lebih penting selain uang.
Itulah kesamaan kita.
Selain itu, kita tidak sama.
Oh, dia baru.
Kau tak bisa izinkan orang kemari seperti ini.
Kau dalam masalah kalau bawa orang lain.
Jangan khawatir.
Dia wanita buta yang naif.
Apa yang kau lakukan?
Pergi sana.
Kau tidak percaya aku?
Kau selalu meletakkan tanganmu dalam segala hal.
Lalu kenapa kau biarkan sidang jadi begitu?
Jika fakta mereka dapat nama sekretaris...
menciptakan dasar untuk kejahatan,
maka itu bukan ruang sidangmu.
Kau bisa tutupi dosaku.
Itu kekuatan aslimu.
Orang tidak bodoh. Jangan keliru.
Tentu, aku tahu itu.
Sebenarnya itu alasan aku jalan di atas kulit telur.
Internet, media sosial, dan sebagainya.
Dan tak ada orang...
yang akan menolak uang.
Itu satu hal yang tidak pernah berubah.
Sama juga denganmu.
Benar.
Kau tak bisa bilang, semua orang sama saja.
Itu sangat menyinggung.
Maaf.
Translated by @oohthifa
Kudengar kau diskors karena memukul hakim.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau menyelidiki aku?
Sedikit saja...
kau lukai dia,
akan kubunuh kau.
Sudah hentikan. Bong Sang Pil, berhenti!
Kau lihat apa?
Oh, aku cuma...
berpikir jadi seperti itu ibumu.
Pernah kau memikirkan Hakim Cha?
Hakim Cha...
sudah seperti ibuku.
Aku tahu.
Tapi ibuku melarangku...
untuk kembali ke Giseong.
Aku ada urusan di sini.
Tunggu.
Kukira kau sudah pulang.
Kenapa kau lembur padahal tidak kusuruh?
Tidak seperti dirimu.
Aku penasaran soal tempat ini.
Tiba-tiba jatuh cinta pada kantormu.
Kurasa aku juga begitu.
Aku ingin membersihkan kantor...
dan mejaku sebelum sidang.
Ini tempat yang penuh rahasia.
Kantor ini.
Ini juga dulu kantor ibumu.
Hari ibumu bunuh diri...
dan hari hilangnya ibuku...
itu sama.
Kau tahu artinya itu, bukan?
Katakan, Bong Sang Pil.
(Cha Moon Sook)
(Wawancara bersama Ketua An Oh Ju)
(No Hyeon Joo)
Kenapa foto ibuku dan aku ada di sini?
Beritahu aku.
Apa alasanmu datang ke Giseong?
An Oh Ju membunuh ibuku...
di depan mataku...
di dalam kantor ini.
Orang yang memerintahkannya...
adalah Cha Moon Sook.
Apa?
Dan,
yang terjadi padaku dan ibumu yang hilang...
adalah akibat dari perintahnya.
[Lawless Lawyer]
Yang terjadi padaku dan ibumu yang hilang...
adalah akibat dari perintahnya.
Terlalu mempercayai seseorang...
adalah kesalahan.
Maafkan aku.
Kau selalu bilang ingin ada di pihakku.
Senang jumpa denganmu, Jaksa Kang Yeon Hee.
Pria dan wanita yang berkuasa di Giseong,
The Seven.
Mereka yang kita hadapi.
Tinggal satu hal penting lagi untuk dikatakan.